我喜欢你是寂静的--聂鲁达
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你．
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴．
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂．
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶．你如同忧郁这个字．
我喜欢你是寂静的，好像你已远去．
你听起来向在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶．
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沈默中安静无声．
并且让我藉你的沈默与你说话，
你的沈默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星．
你的沈默就是星星的沉默，遥远而明亮．
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了．
彼时，一个字，一个微笑，已经足够．
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福．
聂鲁达．P. （Pablo Neruda 1904～1973）智利诗人。原名内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托。生于铁路工人家庭。圣地亚哥智利教育学院法语专业毕业。曾任驻外大使。1945年当选国会议员，同年加入智利共产党，1946年后被迫流亡国外。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。 聂鲁达的诗作继承了智利民族诗歌的传统，又借鉴了西班牙民族诗歌的特色。并受到了波特莱尔、韩波等法国现代派诗人的影响，甚而追求惠特曼的自由诗形式。他的早期诗作，如诗集《霞光》（1923）、《二十首情诗和一支绝望的歌》（1924）带有浓厚的浪漫主义色彩。其后，运用隐喻象征手法创作的诗集《地球上的居所》（1933）又带有孤独痛苦情绪。西班牙人民反法西斯斗争开始后，他的诗作进入明快、进步而多产的第三创作阶段。著名长诗《西班牙在我心中》（1937）讴歌西班牙人民和国际纵队的英勇战斗，谴责法西斯匪徒的非人暴行，被译成多国文字在反法西斯前线广泛流传。收入1950 年出版的《诗歌总集》中的组诗《伐木者醒来吧》（1948），以奔放豪迈的笔触赞美被压迫被奴役民族和人民的反抗斗争，通篇用无韵的自由诗体和排比句法激起读者感情上的起伏，成为拉丁美洲文学史上具有高度思想性和艺术性的诗歌杰作。其著名作品还有诗集《葡萄和风》（1954）、《逃亡者》、《英雄事业的赞歌》等，对拉丁美洲的诗歌产生了深远影响。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=2154372
回复
|
- 评论人：小梦
2010-08-19 10:52:59
|
|||
很美很有味道 |
||||
|
|
- 评论人：hjjj
2008-08-28 12:11:05
|
|||
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
|
||||
|
|
- 评论人：hjjj
2008-08-28 12:10:58
|
|||
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
|
||||
|
|
- 评论人：生态化工
2008-06-10 00:06:30
|
|||
有个诗人叫聂鲁达，他说‘当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见’。北方的冬天，树叶会掉光。是不是我们的爱也会像北方冬天的枝干一样，清晰，勇敢，坚强。” |
||||
|
|
- 评论人：而饿
2008-06-10 00:06:21
|
|||
有个诗人叫聂鲁达，他说‘当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见’。北方的冬天，树叶会掉光。是不是我们的爱也会像北方冬天的枝干一样，清晰，勇敢，坚强。” |
||||
|
|
- 评论人：而饿
2008-06-10 00:06:19
|
|||
有个诗人叫聂鲁达，他说‘当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见’。北方的冬天，树叶会掉光。是不是我们的爱也会像北方冬天的枝干一样，清晰，勇敢，坚强。” |
||||
|
|
- 评论人：而饿
2008-06-10 00:06:07
|
|||
有个诗人叫聂鲁达，他说‘当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见’。北方的冬天，树叶会掉光。是不是我们的爱也会像北方冬天的枝干一样，清晰，勇敢，坚强。” |
||||
|
|
- 评论人：而饿
2008-06-10 00:05:59
|
|||
有个诗人叫聂鲁达，他说‘当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见’。北方的冬天，树叶会掉光。是不是我们的爱也会像北方冬天的枝干一样，清晰，勇敢，坚强。” |
||||
|
|
- 评论人：我爱着猫
2007-11-14 13:34:23
|
|||
他带我来这的.. |
||||
|
|
- 评论人：我爱着猫
2007-11-14 13:34:19
|
|||
他带我来这的.. |
||||
|
|
- 评论人：我爱着猫
2007-11-14 13:34:14
|
|||
他带我来这的.. |
||||
|
|
- 评论人：sugar520
2006-06-11 00:16:12
|
|||
爱原来可以达到这样~! |
||||
|
|
- 评论人：小子
2006-06-03 16:45:04
|
|||
心若在，梦就在。等待亦是美 |
||||
|
|
- 评论人：fy
2006-06-03 09:44:09
|
|||
好美的文字勾勒了如此美的句子! |
||||
